Wer ist denn da der Herr am Rednerpult, muss man den kennen ❓ (die hätten ja wenigstens mal ein Namensschild aufstellen können) 😡
Oder ist das der berühmte Horst Schlämmer, der immer „Yes weekend!“ sagt?
„They’re sweatin‘ bullets back there right now“. Das is so ne Redewendung der Amis.
Bedeutung = „to be very frightened“ oder auch „having extreme anxiety“
Hier die sinngemäße Übersetzung:
„…das wir die Potentiale/Fähigkeiten aller Amerikaner nutzbar machen und sicherstellen, dass ihre Fähigkeiten zu den Aufgaben der Zukunft passen. Und dies beginnt mit der Bildung, besonders in den Bereichen Naturwissenschaften, Technologie, Ingenieurwissenschaften und Mathe. Wir können nicht standhalten/aushalten….. (da fehlt der weitere Zusammenhang, denn da fällt sein Siegel runter)….. oops……. War das mein äh ? Du meine Güte ! Das ist in Ordnung. Sie wissen alle wer ich bin. Aber ich bin mir sicher da hinten ist jemand der jetzt gerade sehr nervös wird. Oder denken sie etwa nicht ? Die haben da jetzt eine Sch….angst.(Dafür gibt es jetzt keine genaue Übersetzung, solche Idiome sind nicht einfach Wort für Wort zu übersetzen.) „
burns
07.10.2010 15:18
verdammt. ich kann nicht alles verstehen.
kann das jemand mal übersetzten .pleeease
😳 Sorry, hab die Übersetzung an die falsche Stelle gesetzt ( siehe oben). Und hinten dran gehört auch noch sein letzter Satz: „Wo waren wir (stehengeblieben) ?“ Da war ich wohl etwas zu voreilig.
Merkel hat halt nicht so einen gutbezahlten Redenschreiber, wie der Teleprompter-Präsident. Mach dir mal den Spaß und gib lediglich „Teleprompter“ im Google-Suchfeld ein. Die Bild-Treffer dürften alles sagen.
Stimmt! Und ohne seine Telepromter weiß er nicht mehr, was er sagen soll.
Marionettenmäßiger geht´s nicht mehr. G. W. Bush hatte zwar jede Menge Versprecher und Bullshit gelabert, aber er war wenigstens authentisch.
@ Admin
“ Yes he can „
der hat die coolness erfunden
lol… „all of you know who i am“
Wer ist denn da der Herr am Rednerpult, muss man den kennen ❓ (die hätten ja wenigstens mal ein Namensschild aufstellen können) 😡
Oder ist das der berühmte Horst Schlämmer, der immer „Yes weekend!“ sagt?
er erzählt davon, dass nicht an bildung gespart werden darf. aber für kleber gilt das selbe! 😛
Was sagt er bei 0:52? kann ich nicht verstehen
irgendwas mit „die schwitzen“ blabla…
„They’re sweatin‘ bullets back there right now“. Das is so ne Redewendung der Amis.
Bedeutung = „to be very frightened“ oder auch „having extreme anxiety“
der sagt: they´re Sweating bullets right now. was soviel bedeutet wie die machen sich grad in die hosen
das erinnert mich irgendwie daran:
😆
was sind seine letzten Worte? we´re ?
„where were we?“
Hier die sinngemäße Übersetzung:
„…das wir die Potentiale/Fähigkeiten aller Amerikaner nutzbar machen und sicherstellen, dass ihre Fähigkeiten zu den Aufgaben der Zukunft passen. Und dies beginnt mit der Bildung, besonders in den Bereichen Naturwissenschaften, Technologie, Ingenieurwissenschaften und Mathe. Wir können nicht standhalten/aushalten….. (da fehlt der weitere Zusammenhang, denn da fällt sein Siegel runter)….. oops……. War das mein äh ? Du meine Güte ! Das ist in Ordnung. Sie wissen alle wer ich bin. Aber ich bin mir sicher da hinten ist jemand der jetzt gerade sehr nervös wird. Oder denken sie etwa nicht ? Die haben da jetzt eine Sch….angst.(Dafür gibt es jetzt keine genaue Übersetzung, solche Idiome sind nicht einfach Wort für Wort zu übersetzen.) „
verdammt. ich kann nicht alles verstehen.
kann das jemand mal übersetzten .pleeease
😳 Sorry, hab die Übersetzung an die falsche Stelle gesetzt ( siehe oben). Und hinten dran gehört auch noch sein letzter Satz: „Wo waren wir (stehengeblieben) ?“ Da war ich wohl etwas zu voreilig.
Ach Angela…warum bist Du nicht so wie Obama 😉
Merkel hat halt nicht so einen gutbezahlten Redenschreiber, wie der Teleprompter-Präsident. Mach dir mal den Spaß und gib lediglich „Teleprompter“ im Google-Suchfeld ein. Die Bild-Treffer dürften alles sagen.
Ist eines davon 😉
ja genau und dann hat sofort einer schnell aufn teleprompter geschrieben was er sagen soll
Stimmt! Und ohne seine Telepromter weiß er nicht mehr, was er sagen soll.
Marionettenmäßiger geht´s nicht mehr. G. W. Bush hatte zwar jede Menge Versprecher und Bullshit gelabert, aber er war wenigstens authentisch.
Wie die blind-naiven ObamaFanboys wieder über all Daumen runter machen..
Monkey…